transpiling the quoted colon in php fix #1585

[ci skip]
This tag has no release notes.