Throw OrderNotFound if order not found in fetchOrderTrades

[ci skip]
This tag has no release notes.